martes, 26 de febrero de 2008

Photosopa de pelis (1)

Primera entrega de la serie Photosopa de pelis made by Noozia (marca no registrada pero sí cacheada). Ay, Michelle, maja, ríe, ríe, que te espera un día... sí, inolvidable...

.

lunes, 18 de febrero de 2008

Marchando una de taglines...


Las taglines son esa especie de slogans o frases que se ponen en las portadas de las pelis para intentar atraer -o ahuyentar- al espectador, y que tratan de resumir en pocas palabras de qué va una peli. Hay ejemplos pa tó... He intentado hacer una especie de clasificación, aunque la verdad es que algunos ponen los pelos como escarpias...
El directo:
Air Force One (1997):
Harrison Ford is the President of the United States (Harrison Ford es el Presidente de los Estados Unidos)
... por si no quedaba claro en la peli...
El amenazante:
Bats (1999):
They Will Suck You Dry! (¡Te chuparán hasta dejarte seco!)
... seco te quedas de lo mala que es la peli...
El aleccionador:
Best of the Best (1989):
A Team is Not a Team if You Don't Give a Damn About Each Other (Un equipo no es un equipo si no te importa el otro)
... qué gran verdad... por cierto, que buen perfil tiene Eric Roberts...
El descriptivo:
Copycat (1995):
One man is copying the most notorious killers in history (Un hombre está copiando a los mayores criminales de la historia)
... es que ya no hay imaginación...
El telegráfico:
Una proposición indecente (Indecent Proposal, 1993):
A husband. A wife. A millionaire. A proposal (Un marido. Una mujer. Un millonario. Una proposición)
El indescriptible:
Acción Jackson (Action Jackson, 1988):
Stormy Weathers blows through Motown (toma ya...no sé ni como traducirlo... y preferiria no tener que hacerlo... y ya me estoy arrepintiendo de haberlo incluido, e incluso leído...)
... la verdad es que no aparece en ninguna portada que haya visto, con lo que puede ser -y espero que sea, por el bien del cine- una leyenda urbana...
El pesimista:
Deep Impact (1998):
Heaven and Earth are about to collide (El Cielo y la Tierra van a chocar)
El que te chafa el final:
Voluntad de hierro (Iron Will, 1994):
The uplifting true-life story of courage, determination and triumph! (¡Una inspiradora historia real de coraje, determinación y triunfo!)
El que pretende crear debate:
Chacal (The Jackal, 1997):
How do you stop an assassin who has no identity? (¿Cómo detienes a un asesino que no tiene identidad?)
... ¿y cómo detienes a alguien para que no haga remakes malos e innecesarios?
El trabalenguas:
Kull el Conquistador (Kull the Conqueror, 1997):
Kull reigns. Kull rules. Kull rocks (Kull reina -que mal suena, ¿no?- Kull manda. Kull ¿mola?... jo, yo no empecé un blog para esto...)
El antipático:
Perdidos en el Espacio (Lost in Space, 1998):
Get Lost! (¡Piérdete!)
El aprovechado:
Agárralo como puedas 33 1/3: el insulto final (Naked Gun 33 1/3: The Final Insult, 1994):
From the brother of the director of Ghost (Del hermano del director de Ghost)
... para qué está la familia si no...
El que no se complica la vida:
Maniac Cop (1988):
You have the right to remain silent. Forever (Tienes derecho a permanecer en silencio. Para siempre)
Maniac Cop 2 (1990): You have the right to remain silent...Forever! (Idem. Esta vez se han esforzado y han añadido el signo de admiración)
El fácil de recordar:
Mary Poppins (1964):
It's supercalifragilisticexpialidocious! (Es...pues eso)
Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971): It's Scrumdiddlyumptious! (...jo, paso de volverlo a escribir...)
El que va demasiado lejos:
Casada con todos (Married to the Mob, 1988):
It's the Godfather on laughing gas (me da tirria hasta traducirlo... Es el Padrino con gas de la risa -sic-)
... los 80 fueron una década confusa...
El trascendental:
El Negociador (Metro, 1997):
Life is a negotiation (La vida es negociación)
El que se cubre las espaldas:
Cementerio de animales II (Pet Sematary II, 1992):
Back by popular demand (De vuelta por petición popular)
... habrá que fiarse de su palabra...
El tramposón:
Con el arma a punto (Loaded Weapon 1, 1993):
We'd like to have been nominated for 9 ACADEMY AWARDS (Nos hubiera gustado haber estado nominados a 9 OSCARS DE LA ACADEMIA)
... qué peli más buena, imprescindible...
Plump Fiction (1997): From the producers who saw "Pulp Fiction", "Reservoir Dogs" and "Braveheart"
... bueno, al menos sabemos que los productores no tienen mal gusto...
El misógino:
Prácticamente magia (Practical Magic, 1998):
There's a little witch in every woman (Dentro de toda mujer hay una pequeña bruja)
... toma ya...
El que avisa no es traidor:
Slam dance (1987):
An erotic thriller. It's not about dancing (Un thriller erótico. No va de baile)
... ya, es para que te preguntes ¿y de qué irá? y la veas, pero no cuela... más suerte la próxima vez, majete...
El que no sabe ni de qué va la peli:
Striptease (1996):
It ain't "Showgirls"...then again, it ain't "Snow White" either! (¡No es Showgirls... tampoco Blancanieves!)
... ya, y tampoco será Ben-Hur, ¿verdad?...
El modesto:
Los Diez Mandamientos (The Ten Commandments, 1956):
The Greatest Event in Motion Picture History (El más Grande Acontecimiento en la Historia del Cine)
Hay muchos ejemplos más, pero la verdad es que es bastante descorazonador...
Barb Wire (1996): No laws. No limits. No turning back (Sin leyes. Sin límites. No hay vuelta atrás)
... sí, claro, una vez que ya has pagado la entrada...
Jade (1995): Some fantasies go too far (Algunas fantasías van demasiado lejos)
...eso mismo digo yo...
Oscar (1991): It's a comedy of criminal proportions! (¡Una comedia de proporciones criminales!)
... absolutamente cierto...
Phenomenon (1996): Some things in life just can't be explained (Algunas cosas en la vida no pueden explicarse)
... como el haber decidido ir a ver esta peli... o la mayoría de las de Travolta, para qué nos vamos a engañar...
Sabrina (1995): You are cordially invited to the most surprising merger of the year (Estas cordialmente invitado a la más sorprendente fusión del año)
... y cordialmente declino la invitación... jesús, que bodrio de remake...
La Letra Escarlata (The Scarlet Letter, 1995): When intimacy is forbidden and passion is a sin, love is the most defiant crime of all (Cuando la intimidad esta prohibida y la pasión es pecado, el amor es el crimen mas desafiante de todos)
... no, esta peli sí que es un crimen... es que hasta Robert Duvall da grima... ¡y mira que es difícil!
Sleepers (1996): Four friends have made a mistake that will change their lives forever (Cuatro amigos han cometido un error que cambiará sus vidas para siempre)
... no, el error no sólo fue ir a verla, sino incluso rodarla...
Pues eso...